-
1 gabbia
f1) клетка2) ящик, тара ( из деревянных реек)4) плетёная корзина ( для фруктов)mettere in gabbia — упрятать за решётку разг., посадить в тюрьму9) мор. марсgabbia d'armatura — арматурная клетка; арматурный каркасgabbia di scoiattolo эл. — короткозамкнутая обмотка, "беличья клетка"•Syn:••gabbia di matti шутл. — сумасшедший домchiudere la gabbia quando l'uccello è scappato — закрыть клетку, когда птичка упорхнула (ср. после драки кулаками не машут)una bella gabbia non nutre l'uccello prov — хорошо птичке в золотой клетке (а ещё лучше на зелёной ветке) -
2 hot dog
-
3 infrazione
f1) надлом; перелом2) мед. надлом / перелом по типу "зелёной ветки" ( или) "ивового прута"3) перен. нарушениеinfrazione del regolamento — нарушение регламента / устава•Syn:перен. trasgressione -
4 Noè
m библ.arca di Noè — Ноев ковчегal tempo / ai tempi di Noè — давным-давно, во времена оныcampare come Noè, vivere gli anni di Noè — дожить до преклонных лет -
5 ныть
несов.1) ( болеть) dolere vi (a, e)сердце ноет тж. перен. — il cuore duole2) (издавать тягучие, унылые звуки) gemere vi (a, e), lamentarsi3) разг. (жаловаться на что-л.) lamentarsi, piagnucolare vi (a); piangersi addosso (предосуд.)он / она вечно ноет — si lamenta sempre -
6 Noè
-
7 gabbia
gàbbia f 1) клетка 2) ящик, тара ( из деревянных реек) 3) решётчатая загородка 4) плетёная корзина ( для фруктов) 5) верша ( для рыбы) 6) намордник ( для быков) 7) решётка в помещении суда ( за которой сидят подсудимые) 8) scherz тюрьма; карцер mettere in gabbia — упрятать за решётку ( разг), посадить в тюрьму 9) mar марс 10) tecn клеть; клетка; каркас gabbia d'armatura — арматурная клетка; арматурный каркас gabbia dell'ascensore — клетка лифта gabbia di scoiattolo el — короткозамкнутая обмотка, «беличья клетк໤ gabbia toracica anat — грудная клетка gabbia di matti scherz — сумасшедший дом gabbia salariale econ — зональный <поясной> тариф ( оплаты) chiudere la gabbia quando l'uccello è scappato — закрыть клетку, когда птичка упорхнула (ср после драки кулаками не машут) una bella gabbia non nutre l'uccello prov — хорошо птичке в золотой клетке (а ещё лучше на зелёной ветке) -
8 hot dog
-
9 infrazione
infrazióne f 1) rar надлом; перелом 2) med надлом [перелом] по типу «зелёной ветки» или «ивового прута» 3) fig нарушение infrazione del regolamento — нарушение регламента [устава] infrazione alla legge — нарушение закона infrazione della disciplina — нарушение дисциплины -
10 Noè
Noè m bibl Ной arca di Noè — ноев ковчег al tempodi Noè — давным-давно, во времена оны campare come Noè, vivere gli anni di Noè — дожить до преклонных лет viva Noè! — будем (здоровы)! ( при чокании) -
11 sovesciabile
-
12 sovesciare
-
13 vite a testa zigrinata
винт с накатанной головкой, винт с рифлёной головкойDizionario italiano-russo Automobile > vite a testa zigrinata
-
14 fagiolino
сущ. -
15 frattura a legno verde
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > frattura a legno verde
-
16 pesto
1.побитый, избитый••2. м.* * *сущ.1) общ. побитый, заправка, разбитый, толчёный, избитый, молотый, усталый, приправа (из толчёной зелени)2) тех. тряпичная полумасса -
17 tasso verde
сущ.экон. "зелёный курс", курс "зелёной валюты" -
18 tesi
-
19 Noè
м.; библ. -
20 andare
1. v.i.2) (funzionare) работать, действовать, функционировать3) (essere destinato) предназначаться + dat. для + gen., полагаться + dat. (o non si traduce)4) (occorrere) надо, следует, полагаетсяva detto che... — надо сказать, что..., следует признать, что...
5) (copula) быть (al presente non si traduce)6) (volere)non mi va che mi prendano in giro! — я не хочу, чтобы надо мной смеялись!
andare a fondo — a) (annegare) затонуть; b) (fig. fallire) обанкротиться (прогореть); c) (fig. scoprire la verità) докопаться до истины
andare in fumo — a) сгореть; b) (fig. svanire) улетучиться (испариться)
andare avanti — a) (procedere) продолжать; b) (fig. progredire) делать успехи
andare indietro — a) идти назад (пятиться); b) (fig. regredire) деградировать
andare lontano — a) идти далеко; b) (fig. avere successo)
andare in collera (su tutte le furie) — рассердиться (разозлиться, прийти в ярость)
lasciar andare: lascialo andare! — отпусти его!
lasciar andare: lascia andare! — перестань (прекрати, брось)!
andare in cerca di... — разыскивать + acc.
al Piccolo va in scena "Re Lear" — в "Пикколо" идёт "Король Лир"
2. andarsene v.i.1) уходить, уезжатьvattene! — вон отсюда! (проваливай!, убирайся отсюда!)
2) (morire) уйти из жизни, умереть3. m.хождение (n.)4.•◆
come va? — как дела?come va la vita? — как жизнь? (как поживаешь?, как поживаете?)
sta lavorando a tutto andare — он работает, не покладая рук
andare di corpo — испражняться (colloq. ходить по большому)
ti va bene giovedì mattina? — тебя устраивает, если мы встретимся в четверг утром?
lei ci va a nozze coi pettegolezzi! — её хлебом не корми, дай посплетничать!
continua così, che vai forte! — так держать!
se non vado errato... — если не ошибаюсь...
vallo a capire! — поди, разберись!
va ora in onda... — передаём...
stasera va in onda la Carmen — сегодня будут передавать "Кармен"
io andrei sul sicuro e prenderei un filetto — я не хочу рисковать: закажу филе
va' all'inferno (a quel paese, a morì ammazzato)! — пошёл к чёрту! (иди ты ко всем чертям!, пошёл ты знаешь куда!; пошёл к чёртовой матери!, пошёл на фиг!)
5.•chi va piano va sano e va lontano — тише едешь, дальше будешь
dimmi con chi vai e ti dirò chi sei — скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты
chi va con lo zoppo impara a zoppicare — с кем поведёшься, от того и наберёшься
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ной, Иосиф Соломонович — Ной Иосиф Соломонович … Википедия
Ной — в Библии праведник, герой предания о Всемирном потопе, через своих детей Сима, Хама и Иафета родоначальник всего человечества после потопа. Ко времени рождения сыновей Ною было 500 лет, а ко времени потопа 600 лет. Бог, решивший наслать на людей… … Исторический словарь
НОЙ — (евр. nôãh, в Библии соотнесено с глагольным корнем NHM и понято как «успокаивающий» Быт. б, 29; греч. Νώε), в преданиях иудаизма и христианства герой повествования о всемирном потопе, спасённый праведник и строитель ковчега (ср. Зиусудра,… … Энциклопедия мифологии
НОЙ — посылает голубя. Деталь мозаики 13 в. в соборе Сан Марко (Венеция). в Книге Бытия, патриарх, сын Ламеха и потомок Адама в десятом поколении. Ной человек праведный и непорочный , ходил пред Богом (Быт 6:9). Однако его современники были настолько… … Энциклопедия Кольера
Ной-Ульм (район) — Landkreis Neu Ulm Герб … Википедия
Ной (значения) — Ной ветхозаветный патриарх. Ной (имя) армянское и грузинское имя. Ной (фильм) предстоящий фильм режиссёра Даррена Аронофски. Ной Жордания. Neu! немецкая музыкальная группа «Ной». Ной сорт винограда. «Ной» марка армянского… … Википедия
Ной — оказался единственным праведником во времена всеобщего развращения. Бесчестие человеческого рода так возросло, что в наказание Бог послал на землю Великий потоп, после которого спаслись только Ной и его семья. Следуя наставлениям Бога, Ной… … Подробный словарь библейских имен
Ной Ноах — Ной оказался единственным праведником во времена всеобщего развращения. Бесчестие человеческого рода так возросло, что в наказание Бог послал на землю Великий потоп, после которого спаслись только Ной и его семья. Следуя наставлениям Бога, Ной… … Подробный словарь библейских имен
Ной — (Харьков,Украина) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: проспект Тракторостроителей 69 Б, Харьков, 61 … Каталог отелей
Ной Абрамович Троцкий — Годы жизни Гражданство Советская Россия Дата рождения 27 марта 1895г … Википедия
Ной Баумбах — Noah Baumbach Дата рождения: 3 сентября 1969 года Место рождения: Нью Йорк, США Гражданство: США Профессия: кинорежиссёр, сценарист Кар … Википедия
